Em 2005, Atilano foi convidado pelo pastor Luiz Sayão para compor a equipe que produziria, em três anos, 25 mil notas para a primeira Bíblia Brasileira de Estudos (BBE) que será lançada pela Editora Hagnos, de SP.

Atilano aceitou o honroso convite e participou do projeto até o final juntamente com outros escritores e teólogos brasileiros de renome.

A BBE é um dos mais ousados projetos editoriais nacionais e traz aos brasileiros uma Bíblia cujas notas proporcionam aspectos da cultura e dos valores nacionais comparados com o texto bíblico.

“Foi uma honra para mim ser convidado a participar desse projeto e contribuir para que os brasileiros pudessem entender melhor os textos bíblicos”, diz Atilano Muradas.